เรื่องย่อ
ภาพยนตร์สร้างจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในช่วงระหว่างที่มีแผ่นดินไหวและสึนามิครั้งใหญ่เมื่อปี 2011 จากเหตุการณ์แผ่นดินไหว ทำให้เกิดสึนามิสูงเข้าท่วมโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุคุชิมะไดอิจิซึ่งอยู่เหนือระดับน้ำทะเลถึง 10 เมตร ทำให้ไฟฟ้าดับหมด และระบบหล่อเย็นที่ใช้ควบคุมอุณหภูมิ ไม่ให้แกนของเตาปฏิกรณ์ร้อนจนหลอมละลาย ก็ทำงานไม่ได้เช่นกัน หากปล่อยให้เตาละลาย สารกัมมันตรังสีจำนวนมากจะถูกปลดปล่อยสู่ภายนอก และหากเกิดระเบิดพร้อมกัน ญี่ปุ่นตะวันออกรวมถึงเมืองหลวงอย่างโตเกียวจะราบเป็นหน้ากลอง…
.
สำหรับเรื่องนี้ พูดตรงๆ ก็คือศัพท์เฉพาะเยอะมากค่ะ และด้วยที่จันเองก็ไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เลย สักอย่างเดียวตอนที่เริ่มแปล จันศึกษาเยอะมากเพื่อที่จะแปลเรื่องนี้ หากมีข้อผิดพลาดประการใด หรือมีผู้เชี่ยวชาญสักคนหลงมาดู ก็สามารถ inbox มาติชมได้ค่ะ
.
หากดูแล้วอยากอ่านข่าวประกอบเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้เข้าใจมากขึ้น ดูในลิงค์นี้ได้นะคะ
เว็บไซต์/Social Media ภาพยนตร์
ติดตามนักแสดง
Watanabe Ken / 渡辺謙 / วาตานาเบะ เคน
Sato Koiichi / 佐藤浩市 / ซาโต้ โคอิจิ
Download Link
กรุณาอย่านำไฟล์ละคร/หนังไปใช้ในเชิงพาณิชย์หรือแอบอ้างเป็นของตัวเอง อย่าเอาลิงค์ไปเผยแพร่เฉยๆ (hotlink) ถ้าชอบก็แชร์ออกไปนะคะ
Donate
แอดหนูจัน : คนแปล ฝังซับ อัพโหลด และอัพเว็บไซต์ นอกจากแปลซีรีส์แล้ว ก็มีบล็อกเกี่ยวกับเครื่องเขียน การวาดรูป และงานประดิษฐ์อีกด้วย
ดาราที่ชอบ : Ueno Juri, Yoshida Yo, SMAP
.
ผลงานแปลก่อนหน้านี้
Ouroboros (Aiolos Fansub)
Kazoku no Katachi
Dokonjo Gaeru
Theseus no Fune
Kono Mystery ga Sugoi! ตอนของจูริจัง
Sunao ni Narenakute ใช้ชื่อ mrmoonlight (popcornfor2)
Nodame Cantabile The Movie (popcornfor2)
หมายเหตุ : จันแปลจากซับอังกฤษนะคะ ไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่นมา แต่เรียนรู้ไประหว่างดูหนัง ดังนั้น ถ้ามันจะไม่เป๊ะก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ แต่บอกเลยค่ะว่าเช็คเท่าที่ทำได้ เพื่อให้งานออกมาดีที่สุดแล้วค่ะ